Publications of Nathalie Colineau

Edited Collections

2007 N. Colineau and M. Dras (Eds.). Proceedings of the 2007 Australasian Language Technology Workshop, Melbourne, Australia, held in conjunction with ADCS (Australasian Document Computing Symposium), December 9-11, Sydney. Australasian Language Technology Association (Volume 5, 2007, ISSN 1834-7037).
2006 N. Colineau, C. Paris, S. Wan and R. Dale (Eds.). Proceedings of the 2006 International Conference on Natural Language Generation (INLG 2006), Sydney, Australia, held in conjunction with COLING/ACL 2006, July 15-16, Sydney. Association for Computational Linguistics (ISBN 1-932432-72-8).

Edited Journal Issues and Journal Articles

2009 C. Paris, N. Colineau, A. Lampert and K. Vander Linden. Discourse Planning for Information Composition and Delivery: A Reusable Platform. Journal of Natural Language Engineering 16(1):61-98, Cambridge University Press.
N. Colineau and C. Paris. Does Tailoring Help People Find the Information They Need? The New Review of Hypermedia and Multimedia, 15(3):267-286, Taylor & Francis, 2009.
2005 C. Paris, N. Colineau, S. Lu and K. VanderLinden. Automatically Generating Effective Online Help, in International Journal on E-Learning, Special Issue on Technologies for electronic documents for supporting E-Learning, L. Alem and A. McLean (Eds), 4(1):83-103.
2004 C. Paris and N. Colineau (Eds.). Special Issue on Tailored Information Delivery (also in French Présentation d’Informations sur Mesure). Revue des Sciences et Technologies de l’Information, série Revue d’Intelligence Artificielle (RSTI – RIA), Hermes Lavoisier: Paris, 18(4).
N. Colineau, C. Paris and M. Wu. Actionable Information Delivery. In Revue d’Intelligence Artificielle (RSTI – RIA), Special Issue on Tailored Information Delivery, 18(4):549-576.
2003 N. Colineau and C. Paris. La Génération de Documents Multimédia. In In Cognito - Cahiers Romans de Sciences Cognitives, 1(2):1-22.
2001 N. Colineau and S. Wan. Mobile delivery of customised information using Natural Language Generation. In Monitor (Special Issue on Wireless Communication Special), 26(3):27-31, September-November 2001.

Book Chapters

1999 N. Colineau and B. Moulin. Détermination d'actes de dialogue suivant une approche connexionniste. In B. Moulin, S. Delisle, B. Chaib-draa (eds), Analyse et Simulation de conversations: De la théorie des actes de discours aux systèmes multiagents, L'Interdisciplinaire, Lyon 1999, 243-272.
S. Delisle, B. Moulin, N. Boufaden, M. Gouiaa and N. Colineau. Modélisation du discours dans le projet MAREDI: marqueurs de surface et analyse syntaxique robuste. In B. Moulin, S. Delisle, B. Chaib-draa (eds), Analyse et Simulation de conversations: De la théorie des actes de discours aux systèmes multiagents, L'Interdisciplinaire, Lyon 1999, 273-316.
1995 N. Colineau and J. Caelen. Etude de marqueurs dialogiques dans un corpus de conception. In J. Caelen and K. Zreik (eds), Le communicationnel pour concevoir. Paris: Europia, 1995, 203-222.

Refereed Conference and Workshop Papers

2009 N. Baghaei, J. Freyne, S. Kimani, G. Smith, S. Berkovsky, D. Bhandari, N. Colineau and C. Paris. SOFA: An Online Social Network for Engaging and Motivating Families to Adopt a Healthy Lifestyle. In Proceedings of OZCHI, the 21st Annual Conference of the Australian Computer-Human Interaction Special Interest Group (CHISIG) of the Human Factors and Ergonomics Society of Australia (HFESA), Melbourne, Nov. 23-27, 2009.
C. Paris, N. Colineau, P. Thomas and R. Wilkinson. Stakeholders and their respective costs-benefits in IR evaluation. In Proceedings of the SIGIR workshop on the Future of IR Evaluation, Boston, MA, USA, July 23rd, 9-10.
C. Paris, N. Colineau and R. Wilkinson. A Cost-Benefit Evaluation Method for Web-Based Information Systems. In Proceedings of Hypertext 2009, the 20th ACM Conference on Hypertext and Hypermedia, June 29th—July 1st, Torino, Italy.
S. Berkovsky, D. Bhandari, S. Kimani, N. Colineau and C. Paris. Designing Games to Motivate Physical Activity. In Proceedings of Persuasive 2009, the 4th International Conference on Persuasive Technology, April 26-29, 2009, Claremont, California, USA.
N. Colineau, C. Paris, P. Marendy, D. Bhandari and Y. Shu. Supporting Family Engagement in Weight Management. In Proceedings of the Conference on Computer Human Interaction (CHI) 2009—Extended Abstract, April 3–9, 2009, Boston, MA, USA.
2008 C. Paris, N. Colineau, A. Lampert and J. Giralt Duran. Fit it in but say it well! In Proceedings of the Australasian Language Technology Association (ALTA) Conference, Dec 8-10, 2008, Hobart, Australia.
C. Paris, N. Colineau, A. Lampert and J. Giralt Duran. Generation under space constraints. In Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (CoLing 2008), Manchester, UK, 18-22 August, 2008.
D. Bhandari, N. Colineau, S. Giugni, P. Marendy, C. Paris and R. Wilkinson. (Authors in alphabetical order) Information Services to Promote Family Engagement in Healthy Living. In Proceedings of the 21th IEEE International Symposium on Computer-Based Medical Systems (CBMS 2008), Special Track on Personalisation for e-Health, 458-460, Jyväskylä, Finland, 17-19 June 2008.

2007 G. Walker and N. Colineau. I-journal: A Dynamic Reporting System for Interoperability Frameworks, In Proceedings of International Congress on Modelling and Simulation (ModSim 2007), Christchurch, New Zealand, 10-13 December 2007.
N. Colineau and C. Paris. Tailoring and the Efficiency of Information Seeking. In Proceedings of the 11th International Conference on User Modeling (UM 2007), 430-434, Corfu, Greece, June 25–29.
2006 C. Paris, N. Colineau and R. Wilkinson. Evaluations of NLG Systems: common corpus and tasks or common dimensions and metrics?. In Proceedings of the International Natural Language Generation Conference (INLG-06), held as a workshop on the COLING/ACL Conference, 127-129, Sydney, Australia, July 15-16, 2006.
N. Colineau, C. Paris and R. Wilkinson. Towards Measuring the Cost of Changing Adaptive Hypermedia Systems. In Proceedings of the Adaptive Hypermedia and Adaptive Web-Based Systems (AH’2006), 259-263, Dublin, Ireland, June 21-23, 2006.
N. Colineau, J. Phalip and A. Lampert. The delivery of Multimedia Presentations in a Graphical User Interface Environment. In the Proceedings of the Intelligent User Interfaces (IUI'2006), 279-281, Sydney, Australia, January 31st-February 2nd, 2006.
2005 and before

Position Papers

2010 N. Colineau and C. Paris. Supporting each other to live a healthy life. In the Workshop on CSCW Research in Healthcare: Past, Present and Future, at the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work (CSCW 2010), Savannah, Georgia, USA, Feb 6-10, 2010. (available online at http://sites.google.com/site/cscwinhc/accepted)

2008 N. Colineau, C. Paris and S. Berkovsky. Engaging Families in Sustainable Healthy Living. In the Workshop on Designing for Families, at the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work (CSCW 2008), San Diego, CA, USA, Nov 8-12, 2008.
2007 C. Paris, N. Colineau and R. Wilkinson. NLG Systems Evaluation: a framework to measure impact on and cost for all stakeholders. Position paper presented to the Workshop on Shared Tasks and Comparative Evaluation in Natural Language Processing, Arlington, Virginia (USA)- April 20-21, 2007.

Research and Technical Reports

2009 M. Wang, N. Colineau and C. Paris. The Role of Computer Mediated Social Interactions on Health, CSIRO – ICT Centre, Technical Report (EP092027), October 2009.
2007 C. Paris, N. Colineau, A. Lampert and J. Giralt Duran. Generating just the right amount of text when space is limited, CSIRO – ICT Centre TR07/015, January 2007.
2006 C. Paris and N. Colineau. SciFly: Tailored Corporate Brochures on Demand. CSIRO – ICT Centre TR06/268, November 2006.
N. Colineau and C. Paris. Towards Assessing the Affordability of an Adaptive Hypermedia System. CSIRO – ICT Centre TR06/021, February 2006.
2005 N. Colineau, J. Phalip and A. Lampert. Integrating Tailored Delivery Mechanisms with a Graphical User Interface. CSIRO – ICT Centre TR05/309, November 2005.